Bisher...
Wir sollten Sie mal durchchecken lassen.
Ich möchte nur meinen Hammer zurück.
- Ich werde deinen Alten umbringen. - Kenne ich dich?
Andrew, du bist festgenommen.
Darf ich mal Ihre Sahne haben?
Haben Sie mir etwas in die Milch getan?
Warum der Magic Man?
Er hat eine Fähigkeit
die Menschen verschwinden lässt, was an das Mystische grenzt.
Noch zwei Minuten, Mommy.
- Sie ist weg. - Rachel!
Ich weiß nicht, wo du bist...
Aber du musst mir zuhören.
Okay? Denn es ist etwas passiert, Pop...
Etwas wirklich Schlimmes.
Und du könntest der einzige Mensch in der Welt sein, der mir helfen kann.
Folgen Sie mir bitte.
Okay, hört zu! Kommt schon, Sammelt euch.
Ich möchte zwei Teams die den 600. Block der Walton Street durchkämen.
Und eins die Mill Street.
Wenn ihr auch nur einen frisch gekauten Kaugummi findet,
funkt ihr mich sofort an. Verstanden?
Wie ist das, Boss?
Leute, lernt die Vermisste kennen.
Okay?
- Macht Kopien. Hängt die Bilder in der Stadt auf. - Okay.
Ja,
es ist kein Geheimnis, dass Tommy Conroy und ich nicht unbedingt Busenfreunde sind.
Aber ich kam gerade erst aus dem Gefängnis.
Und dann? Komme ich in die Stadt zurück und schnappe mir die Frau des Sheriffs?
Klar, Rachel sprach immer davon nach Kalifornien zu ziehen,
aber ich glaube nicht, dass sie ohne Tommy und Emma gehen würde...
- Nicht ohne ihre Familie. - Nein.
- Georgia... - Nicht reden, Andrew.
Du kannst aufs Klo gehen und dann zurück in deine Zelle. Komm schon.
Sag es mir nochmal.
Ich habe es dir schon gesagt.
Wann hast du Mommy zuletzt gesehen?
Sie sagte, sie wartet vor der Hüpfburg auf mich.
Aber als ich rauskam war sie nicht da.
Wo ist sie nur hin?
Ich weiß es nicht, Baby.
Ich weiß es nicht.
Warte einfach hier.
Wo hast du die her?
Ich ging zu eurem Haus. Sie lagen auf der Veranda.
Es war nur eine Frage der Zeit.
- Kannst du bitte bei Emmy bleiben? - Klar. Alles um euch zu helfen.
- Glück gehabt? - Nein.
- Hast du mit G. Stiviletto geredet? - Viele Leute sahen ihn beim Tauwetterfest
nachdem Rachel verschwand. Was ist das?
Georgia fand sie vor meinem Haus.
Verdammt, Tommy. Das tut mir leid.
Es könnte bloß ein Nachahmer sein...
Jemand der weiß, dass der Magic Man tote Blumen an die Familien der Opfer schickte.
Bring sie ins Labor, okay?
Wir richten eine Fangschaltung in deinem Haus ein, falls irgendwelche Lösegeldanrufe kommen.
- Habt ihr schon etwas gefunden? - Nein.
Aber ich vertraue eurem Team, dass sie die Ermittlungen ab jetzt übernehmen.
- Unser Team? - Ich bekam gerade einen Anruf von Captain Frost.
Ich wurde zurück nach St. Paul beordert. Das kurzfristige tut mir leid.
Fangen wir an einzupacken, Leute.
Wie passend, dass Staatsleute sich verabschieden,
wenn sie hier am meisten gebraucht werden.
Rachel ist weg, Pop.
Sie ist weg.
Sie ist letzte Nacht mitten auf dem Tauwetterfest verschwunden.
Wo bist du hin? Wo zum Teufel bist du hin?
Geht es dir gut, Tommy?
Soll ich ab hier übernehmen?
Es geht schon.
Die persönlichen Differenzen mal zur Seite gelegt,
ich bete für Rachels sichere Rückkehr. Wir alle.
- Danke, John. - Gib die Hoffnung nicht auf, Sheriff.
Wir sind für dich da...
zur Unterstützung und als Hilfe.
Als unsere Tochter Lauryn vom Magic Man entführt wurde,
war es sehr schwer für uns, aber wir hielten zusammen,
und wir helfen dir auch dadurch.
Ich halte euch auf dem Laufenden.
Danke, Tommy. Glaube daran. Komm, Süße.
Wo willst du anfangen zu suchen?
Rachel wurde mitten aus der Menge entführt...
Keine Zeugen, genau wie die anderen.
Die anderen Magic Man Opfer?
Den Weg willst du nicht einschlagen, Tommy.
Genauso wie wir keine Details rausgeben.
- Wenn die Zeitungen Wind davon bekommen... - Wir können es nicht ignorieren.
Es ist dasselbe Muster.
Wir fangen mit jemanden aus der Stadt an,
der ein Problem mit dir haben könnte.
Nein, jetzt denkst du nur an den Magic Man!
Es geht um alles, Roger! Wir müssen uns jeden ansehen.
Du denkst doch nicht daran, diese armen Familien zur Hilfe zu nehmen?
Nicht wenn ich die beste Hilfe in der Stadt schon kenne.
Was soll ich tun?
Was soll ich tun, Pop?
Komm schon! Kannst du mich hören?
Geh zum Engländer.
Was hast du gesagt?
Geh zum Engländer.
www. subcentral. de präsentiert:
Happy Town SO4EO4 Slight of Hand
übersetzt von: angeldream und Marlboro
Merritt Grieves?
Ich glaube wir wurden uns offiziell noch nicht vorgestellt.
Es ist sehr schön Sie endlich kennenzulernen, Tommy Conroy,
oder sollte ich Sheriff sagen?
Ich hole Sie zur Befragung zum Verschwinden von Rachel Conroy ab,
oder sollte ich sagen, meine Frau?
Sagen Sie uns, Mr. Grieves.
Wie lange leben Sie schon in Haplin?
Erst kurze vier Monate.
Was hat Sie aus Manchester hierher geführt?
Ich war lange auf der Suche nach einer altmodischen gemütlichen Stadt
in welcher ich meine Waren verkaufen kann.
Bin ich ein Verdächtiger, Sheriff?
Sagen wir einfach, dass Sie eine Person von Interesse sind...
Immensem Interesse.
Also...
Hier steht, dass Sie keine früheren Adressen angaben, als Sie
das House of Ushers anmieteten.
Ich war selten lange an einem Ort.
Vor was rennen Sie davon, Mr. Grieves?
Ich reise um Schmuckstücke
für meinen Laden zu kaufen.
Sie werden nie einen originalen, unbeschädigten Druck
von Les Énfants du Pardis von Swinging in the Hammock finden,
wenn Sie Eis-Drinks schlürfen.
Da ist eine Menge Reisen gefragt.
Aber ich bin froh, mich hier in Haplin niedergelassen zu haben,
wo man offensichtlich, ohne begründeten Verdacht
oder Erklärung, als schuldig betrachtet wird.
Ist es nicht wahr, dass Sie letzte Nacht das Tauwetterfest um ungefähr 20:30Uhr verlassen haben?
- Eine halbe Stunde vor Rachels Entführung? - Das ist wahr.
Aber ist es auch wahr, das Haplin fünf Jahre Frieden hatte, bevor Sie kamen?
Auch wahr.
Also verstehen Sie unser immenses Interesse,
oder nicht, Mr. Grieves?
Sicherlich.
Außer, dass ich letzte Nacht,
während Rachel entführt wurde,
mit den lustigen Witwen in der
Meadows Pension Karten gespielt habe,
zusammen mit einem Glas Gin.
Und ich bin mir sicher, dass die Witwen meine Geschichte bestätigen.
Es tut mir leid Ihnen das zu sagen, aber ich habe Ihre Frau nicht entführt.
Warum schickte mich mein Vater zu Ihnen um mit Ihnen zu reden?
Weil ich ein Sammler bin, Sheriff.
Ich sammel viele Dinge, nicht nur Film Requisiten.
Ich sammel Informationen.
Informationen?
Über den Magic Man.
Sein Name ist Aidan.
Nein, ich weiß nicht wo er wohnt.
Natürlich weiß ich, wie wichtig das ist.
Keine Sorge. Ich hole ihn zurück.
Guten morgen, Henley.
Wir machen Sandwiches für die Freiwilligen des Such-Teams.
- Welches Such-Team? - Hast du es nicht gehört?
Rachel Conroy ist letzte Nacht während des Tauwetterfests verschwunden.
Verschwunden? Was ist passiert?
Sie wurde entführt,
geschnappt, gepackt, ergriffen.
Ich sagte es schon mal, und ich sage es wieder,
es ist kein Zufall, dass Greggy Stiviletto
am selben Tag aus dem Gefängnis, in die Stadt zurückkommt
an dem Rachel verschwindet.
Wer ist Greggy Stiviletto?
Das solltest du besser als wir alle wissen, meine Liebe.
Er fuhr dich letzte Nacht nach Hause
und küsste dich.
Weswegen war er im Gefängnis?
Mord.
Sieben Opfer des Magic Man.
Sie sind der sogenannte Experte. Sagen Sie mir, was Sie wissen.
Was haben diese Menschen alle gemeinsam?
Es geht nicht um die Menschen, Sheriff.
Es geht um die Tat.
Sieben, jetzt acht Menschen verschwinden
mitten in einer Menschenmasse und doch gibt es keine Zeugen.
Wie?
Er führt hier den grundsätzlichsten
und elementarsten Zaubertrick aus.
Fingergeschick.
Zaubertricks?
Meine Frau ist irgendwo da draußen und Sie verschwenden meine zeit.
Sind Sie mit dem frühen Kino vertraut?
Es gibt einen deutschen Film von 1923
genannt: Die blaue Tür.
Zuerst undurchdringbar.
Man muss ihn öfters sehen, um ihn wirklich zu verstehen.
Ich musste zurück zum Anfang des Films.
Wenn Sie nicht anfangen deutsch mit mir zu reden, werden sie eine Menge Zeit haben
die Bedeutung davon herauszufinden, wie es in unserer Zelle ist.
Es wäre nicht weise mich einzusperren. Ich kann eine Hilfe sein.
Davon abgesehen, mit welchem Grund könnten Sie das tun?
Ich würde sagen, sich weigern mit der Polizei zu kooperieren, ist genug.
Ich habe kooperiert. Sie sind es, die nicht zuhören.
Ich sagte Ihnen, was Sie wissen müssen. Sie müssen an den Anfang zurück.
Das reicht!
Würdest du Mr. Grieves bitte sein neues Heim zeigen?
Sie werden Ihre Frau nie finden, Sheriff,
es sei denn Sie fangen an diese Fälle mit ganz neuen Augen zu sehen.
Du weißt, dass wir ihn nur für 24 Stunden hierbehalten können.
Ich weiß.
Warum denkst du, dass der Kerl etwas weiß?
Weil ich Griff vertraue.
Ich habe dir ein paar Gerberas mitgebracht.
Das waren immer Alices Lieblingsblumen.
Wie kann das sein, Griffin?
Ich dachte wir haben uns vor langer Zeit darum gekümmert?
Du musst von dort herauskommen, wo immer du auch bist, und mir sagen,
wie das sein kann?
Ich weiß nicht, was du verkaufst, du kannst mich für 10 runter machen.
Nein... 11
Ich suche nach Greggy.
Natürlich tust du das.
- Sie suchen alle nach Greggy. - Er ist drinnen.
Greggy ist aus dem Knast raus!
Das ist er ganz sicher.
Schönes Plätzchen hast du hier, Aidan.
Das wird aber auch Zeit, dass du auftauchst.
- Du hast mich erwartet? - Letztendlich.
Ich habe dir gestern auch Waffeln gemacht.
Ich musste sie an die Ziegen verfüttern, weil du nicht aufgetaucht bist.
Hast du darum meinen Hammer mitgenommen?
Um ein zweites Date zu versichern?
Ja, vielleicht.
Oder vielleicht wollte ich nicht in den Kopf geschlagen werden,
wenn du herausfindest, wer ich wirklich bin.
Ich kenne Blut, wenn ich es sehe.
Warum hast du mich angelogen?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht weil "Ich komme gerade aus dem Knast"
kein guter Aufreiser ist.
Aber um zu einer viel wichtigeren Frage zu kommen.
Isst du deinen Waffeln mit oder ohne Schlagsahne?
Meine geheime Zutat?
Zimt.
Ich mache in fast alles Zimt rein.
Man könnte sogar sagen, dass ich davon besessen bin.
Weißt du, seit Anbeginn der Zeit wurde Zimt für alles genutzt,
von Währung bis zum Einbalsamieren der Toten.
Ich denke...
dass es ein verdammt gutes Aphrodisiakum abgibt.
Weißt du was? Ich möchte wirklich nur meinen Hammer zurück.
Ich denke, dass du deine Meinung ändern wirst, sobald du das probiert hast.
Was habe ich dir gesagt, Schönheit?
Ich sage es dir, die Schönwetterfarmer haben vielleicht nerven sich jetzt zu trennen.
Als wäre es nicht schlimm genug, dass Friddles Mörder auf freiem Fuß ist,
jetzt wird Rachel vermisst?
Wir habend die meisten von Rachels Freunden und Kollegen befragt.
Sie hat keine Feinde.
Es ist ein schlechtes Zeichen, dass wir noch nicht mal eine Lösegeldforderung bekamen.
Wie geht es Emma, T.C.?
So gut, wie man es erwarten kann. Sie ist gerade mit Georgia zuhause.
Warst du die ganze Nacht hier?
Ja. Ich dachte, ich könnte entweder wach im Bett liegen,
oder herkommen und versuchen einen Sinn in dem Ganzen zu erkennen.
Carl Bravins Truck wurde verlassen in den Wäldern nahe Macs See gefunden.
Nachbarn sagen, dass er seit dem Tauwetterfest dort ist.
Bravin war nicht glücklich darüber, als wir zögerten Andrew festzunehmen, weil er ihm den Schnabel brach.
Fahren wir gleich rüber zu Bravin.
Wie heißt sie?
Wer?
Es gibt nur einen von drei Gründen, warum...
ein schlauer, gutaussehender Mann wie du
seine Nacht im Kittchen verbringt.
Geld, Alkohol...
oder Frauen.
Wegen was sind Sie hier drinnen?
Was, ist es jetzt gegen das Gesetz unheimlich zu sein?
Da du in Haplin bist,
weiß ich, es ist nicht das Geld.
Und an dir deutet absolut nichts auf Alkohol hin.
Lass mich dich nochmal fragen.
Wie ist ihr Name?
- Es ist kompliziert. - Kompliziert?
- Ja. - Ganz was neues.
Lass dir von mir sagen. Wir verlassen diese Welt fast genauso schnell, wie wir sie betreten.
Also sollten du und "Kompliziert"... eure Zeit nutzen.
- Dad. - Du kannst gehen, Andrew.
Du hast am Dienstag einen Termin bei Richter Ventura.
Dich wird wahrscheinlich etwas Sozialarbeit erwarten.
Danke. Dad, können wir uns bitte den...
"Du bist eine Enttäuschung für diese Familie"- Vortrag sparen, bis wir zuhause sind?
Weißt du, ein Teil von mir war eigentlich froh,...
dass du in der Nacht des Tauwetter-Fests in dieser Zelle warst,...
so konnte der Magic Man nicht, dich mir auch noch wegnehmen.
- Bist du in Ordnung? - Ja, mir geht es gut. Komm, gehen wir.
Was?
Hast du einen Rammbock?
Ist hinten, aber du könntest den ganzen Ort mit einem Stoß umhauen.
Ja, nur für alle Fälle.
Tommy, warte. Ich hab ein paar unangenehme Fragen, die ich stellen muss.
- Strikt nach Vorschrift. - Welche?
Hatten du und... Rachel irgendwelche Eheprobleme?
- Geldprobleme? - Nein.
Hatte Rachel Zugang zu einer großen Menge Geld oder...
Nein, außer sie hat es ohne mein Wissen in die Matratze gestopft.
Ja, eines noch. Was ist mit diesen schmutzigen Schaufeln in deinem Kofferraum?
- Schaufeln? - Schmutzige Schaufeln.
Tommy, du musst verstehen,...
immer wenn eine Frau verschwindet und ihr Mann Löcher gräbt,...
wird jeder Detective, der was auf sich hält, diese Fragen stellen.
Verstanden.
Ich habe Big Dave geholfen, ein paar junge Fichten im Garten seiner Ma einzupflanzen.
- Fichte, huh? - Ja, Fichte.
Etwas früh dafür, oder? Es ist immer noch frostig am Morgen.
Ja, wem sagst du das. Aber was Mrs. Duncan will, kriegt Mrs. Duncan, richtig?
Ich schätze, den Rammbock brauchen wir nicht.
Mr. Bravin?
Oh, Mann. Ist das immer so ein Saustall.
Jetzt, wo Georgia so viel Zeit bei uns zuhause verbringt.
- Wir müssen zur Bäckerei. - Was ist los?
Gehen wir, Tommy.
Hobbs, was ist los?
Das sind die Drogen, Carl.
Mucksmäuschenstill. Ich weiß nicht, auf wie viele verschiedene Arten ich dich fragen muss, Carl.
Was wird nötig sein, Carl?
Was wird nötig sein?
In Ordnung, Leute, macht etwas Platz, okay?
Geht ein bisschen zurück. Leute, geht zwei Schritte zurück.
Ist sie es, T.C.? Ist sie es?
Ist das... Rachels Ring, Tommy?
Das ist Rachels Ring,...
aber das ist nicht Rachels Hand.
Ich denke, dass du dir deinen Preis mehr als verdient hast, hübsche Lady.
Du hast mir noch nicht erzählt,...
warum du im Gefängnis warst?
Ich war in einer Bar... in Minneapolis, mit meinen Brüdern.
Und äh... diese Biker-Typen...
begannen schlecht über unseren kleinen Bruder zu sprechen.
Ich liebe meine Brüder, aber sie sind halt nicht gerade die Hellsten.
Eine Schlägerei brach aus. Ich schlug diesen einen Biker, er fiel ungeschickt und...
brach sich das Genick.
Als er am Boden aufschlug, war er tot. Wir liefen davon,...
aber sie fanden mich schließlich hier in der Stadt...
und brachten mich weg.
Totschlag.
Hast du immer noch Lust, mich zu küssen?
Braver Junge, Carl.
Es gibt keinen Grund, deine hübsche kleine Tochter da mit reinzuziehen. Nicht schon wieder.
Ich versprach meiner Mom, dass...
ich nach Haplin zurückkommen und meine Erbschaft beanspruchen würde.
Und ich denke, dass mir das vielleicht über den Kopf wächst.
Ich weiß nicht, ob ich beenden kann, was ich begonnen habe.
Hat der Hammer etwas mit deiner Erbschaft zu tun?
Hat er.
Diese Knastbruder-Sache... macht das unseren Deal nichtig, oder was?
Ich weiß nicht, wie lange ich in der Stadt sein werde, aber...
während ich hier bin, bleibt unser Deal aufrecht.
Verdammt gute Nachrichten.
Einige Dinge, die du verstehen musst, Henley.
In diesem Leben gibt es keine Zeit für Reue, aber...
ein Haufen Zeit...
für Waffel.
Habe gerade eine Übereinstimmung von den Fingerabdrücken bekommen.
Du hattest Recht. Sie sind nicht von Rachel. Aber du wirst nicht glauben, wem sie gehören.
Lauryn Ward,... dem ersten Oper des Magic Mans.
Sie müssen uns entschuldigen, Sheriff. Es ist nur,...
wir haben die letzten 12 Jahre kein einziges Lebenszeichen von Lauryn bekommen und jetzt...
Ich verstehe, wie schwer das für Sie ist, aber ich habe Doc Pete gebeten,...
zu erklären, was er bei der Untersuchung der Hand ihrer Tochter rausgefunden hat.
Doc.
Mr. Ward, Mrs. Ward,...
die Schnitte am Handgelenk sind definitiv Prämortal Wunden,...
das bedeutet, dass Lauryn noch am Leben war, als ihr die Hand abgetrennt wurde.
- Wann war das? - Vor ungefähr 48 Stunden.
Hast du das gehört, Sarah? Unser... unser Baby lebt noch. Das sind gute Nachrichten.
- Sie lebt? - Das können wir nicht mit Sicherheit sagen.
- Das sagte der Doktor gerade. - Er sagte, dass sie vor 48 Stunden lebte.
Danke, Sheriff.
Ich danke Ihnen so sehr. Es gibt immer noch Hoffnung.
Lauryn Wards abgetrennte Hand wurde heute in der Bäckerei gefunden...
- und sie war am Leben, als sie entfernt wurde. - Sie war am Leben?
Es kam mir nie in den Sinn, dass sie vielleicht noch irgendwo da draußen sind, am Leben.
Uns beiden nicht.
Rachel arbeitet in der Bäckerei. Sagen Sie mir, dass das kein Zufall ist.
- Der Wechsel. - Der was?
Der Wechsel. Das zentrale Prinzip des Taschenspielertricks... der Wechsel.
Er hat ein Objekt gegen ein anderes eingetauscht.
- Wohin gehen wir? - Zurück zum Anfang.
- Was ist das für ein Ort? - Man nennt ihn "die Grube".
Ein beliebter Ort, um zu trinken für High-School Cliquen.
Es ist auch,... wo Lauryn Ward entführt wurde.
Sie war hier mit Freunden feiern, als sie einfach verschwand.
Und...
wenn das wahr ist, was Sie über "zurück zum Anfang gehen" sagten,...
dann müssen wir genau hier suchen.
Hier hat alles begonnen.
Gut, dass Sie diese Leuchten in Ihrem Wagen hatten.
Leuchten? Sie meinen die Taschenlampen?
Schätze, das ist ein europäischer Ausdruck, wie "unstet",...
- oder "Kartoffelscheiben", oder "Parlieren". - Was zum Geier ist "parlieren"?
Ein seichtes, belangloses Gespräch.
Gott!
Was war das?
Ich habe keine Ahnung.
Ich habe diesen Vogel schon mal gesehen.
Sie kennen diesen Moment in Horror-Filmen,...
kurz bevor das Monster seinen abstoßenden Kopf aufrichtet?
Bereiten Sie sich darauf vor.
Nicht schießen!
- Mann, Root-Beer. - Was macht ihr hier draußen?
Das ist eine lange Geschichte.
- Root-Beer, ich dachte, du bist bei mir zuhause. - Was meinst du?
Shell sagte, dass du am Revier angerufen hast...
und alle Officers weggeschickt hast, um dich bei der Grube zu treffen.
Wenn du hier bist, wer passt dann auf Georgia und Emma auf?
Oh Gott, er ist in meinem Haus.
Er ist in meinem Haus.
Du musst mir genau zuhören. Nimm Emma und verlasse sofort das Haus.
Nein, verlasse sofort das Haus!
Okay, Emma C., wir werden jetzt zu Mr. Packer gehen.
Er hat uns heiße Schokolade gemacht. Hole deinen Mantel.
- Was tust du hier? - Ich wollte dich sehen.
Es ist mir egal, wer uns gemeinsam sieht und das sollte es dir auch sein.
Wir müssen hier raus.
Vergewissert euch, dass sie es zu Packers Haus geschafft haben. Tom, hinten rum!
Ich erinnere mich,... dass ich vor der Luftburg auf Emma gewartet habe und...
plötzlich wurde alles schwarz und das nächste, was ich weiß... ich war hier in der Badewanne.
Ich weiß nicht, wo ich war, Tommy. Ich weiß es nicht.
Ist jetzt nicht wichtig. Du bist zu Hause, okay?
Morgen kannst du aufs Revier kommen,...
wenn du dich dafür bereit fühlst und wir können weiter darüber reden, okay?
Mommy, bringst du mich ins Bett?
Nichts würde mich glücklicher machen.
Ja, in Ordnung. Gehen wir nach oben. Gehen wir.
Meine Ringe... sie sind weg.
Keine Sorge, die tauchen auf. Komm.
Ich wollte dir nur sagen, wie froh ich bin, dass Rachel in Sicherheit ist.
Du solltest nicht hier sein, Dave.
- Wahnsinns-Sache, huh? - Ja, sicherlich.
Ich... ich bin einfach überrascht, dass wir sie überhaupt zurück bekommen haben.
- Wir sehen uns, Roger. - Wie gedeihen...
die jungen Fichten?
Welche jungen Fichten?
Mein Fehler. Das war ja Sully vom Donut-Laden unten.
Er hat junge Fichten eingepflanzt.
Ich verwechsele euch große Typen immer. Ihr tragt dazu bei, dass ich immer fetter werde.
Wo bist du die letzten zwei Tage gewesen?
In der Gegend, schätze ich.
Du hast versprochen, dass du niemals beim Haus dealen würdest.
Ich habe gerade deinen neuen Freund gehen sehen.
Wovon sprichst du?
Ich war den ganzen Tag alleine.
Wann bist du zu so einer Schnüfflerin geworden?
Warum schnüffelst du nicht in der Küche weiter? Hol mir einen Schokoriegel. Irgendwas mit Nüssen.
- Das war... - Belebend?
Nein, ich wollte "intensiv" sagen.
Ich habe Sie unterschätzt, Sheriff. Sie haben heute Ihren Wert bewiesen.
Ich führte Sie zu einem Gewächshaus im Nirgendwo, während der Magic Man in mein Haus eindrang.
Wie genau beweist das meinen Wert?
Wenn wir nicht zum Anfang zurückgekehrt wären, zurück wo Lauryn Ward entführt wurde,...
hätte er niemals Rachel zurückgegeben.
Er wollte, dass wir in eine Richtung sehen,...
damit er in die andere kann, um seinen Trick abzuschließen.
Und jetzt? Jetzt sind wir Teil seines Spiels?
Möglicherweise. Es sei denn natürlich, Rachels Rückkehr bedeutet,...
dass er sein Spiel gänzlich geändert hat, wovor ich mich am meisten fürchte.
Warum wissen Sie so viel über den Magic Man?
Weil er mir großen persönlichen Schmerz bereitet hat.
Seien Sie sich nicht zu sicher, Sheriff, dass...
die Fänge des Magic Mans nicht über Haplin County hinausreichen.
- Was soll das bedeuten? - Ein anderes Mal.
Ihre Frau ist zurück. Behüten Sie sie.
Ich freue mich auf unsere nächste Unterhaltung.
Oder "parlieren".
Ich habe immer befürchtet, dass dieser Tag kommen würde.
Ich weiß, dass Ihnen das ziemlich viel wert ist.
Ich will $250.000, oder ich übergebe das der Polizei.
Ich verstehe.
Wir bleiben in Verbindung.
Funk mich an, wenn du irgendwas brauchst.
Du hast uns gerufen, T.C?
Lauryn Ward ist immer noch am Leben,...
was bedeutet, dass es sehr wahrscheinlich die anderen Opfer auch noch sind.
Mein Vater tat, was er konnte, aber er suchte nach Mustern, wo es keines gab.
Wir müssen anfangen, da mit einer neuen Betrachtungsweise heran zu gehen.
Wir werden ihn kriegen, bevor er noch einen unserer Angehörigen holt.
Merkt euch meine Worte.
Wir werden den Magic Man finden.
SubCentral. de